(no subject)

[alon_68]

Видел в ивритском путеводителе карту московского Кремля.
Обнаружились там следующие объекты:

מגדל השילוש הקדוש
מגדל המים
פעמון הצאר
קתדרלת המלאך
קתדרלת עליה שמימה

и, наконец,

ארמון האבנים המלוטשות

Comments

[alon_68]

Водовзводная, однако, а не Водонапорная. Попробуй переведи.
Архангела разжаловали в простого ангела. А как сказать - не "главный ангел" же!
"Алия шмайма" - это буквально "подъем на небо", т.е. Вознесение, но в данном случае скорее Успение богородицы.
А Дворец из полированных камней смогли идентифировать?

[spamsink.livejournal.com]

Попробуй переведи.

Если именно переводить, то рабски следовать многовековому окаменевшему слову нет необходимости. Перевод на английский более лаконичен - просто water tower.

Как же переводчик догадался, что собор Архангельский?

Насчет Успенского собора странно. Вроде ж Дормицион для этого понятия и в иврите используется?

Дворец из полированных камней, надо полагать, Грановитая палата.

[alon_68]

Не знаю, христианские темы в Израиле вообще не часто встречаются, может, кто-то и использовал "дормицион", но, видимо, устоявшего термина и нет. Википедия тоже дает "подъем на небо" или еще "тардема" - засыпание.

А палата - да, похоже, это оно. А короче и не скажешь.

[spamsink.livejournal.com]

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%93%D7%95%D7%A8%D7%9E%D7%99%D7%A6%D7%99%D7%95%D7%9F

В 1998 году переименовали в Айя-Марию, оказывается. А я в 1995 Израиль посещал.

[alon_68]

А, всё понятно. В условиях малой важности этой терминологии для израильтян решающим становится то, от кого услышали. Местная католическая церковь, где служат итальянцы да французы, получит вполне вписывающееся в иврит латинское название. А православная, да еще в далекой стране, будет переведена со словарем.

В конце концов, русский источник тоже может не знать, что татарский курбан-байрам и арабский ид-аль-адха - это одно и то же.