(no subject)
Oct. 13th, 2010 12:42 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alon_68Видел в ивритском путеводителе карту московского Кремля.
Обнаружились там следующие объекты:
מגדל השילוש הקדוש
מגדל המים
פעמון הצאר
קתדרלת המלאך
קתדרלת עליה שמימה
и, наконец,
ארמון האבנים המלוטשות
Обнаружились там следующие объекты:
מגדל השילוש הקדוש
מגדל המים
פעמון הצאר
קתדרלת המלאך
קתדרלת עליה שמימה
и, наконец,
ארמון האבנים המלוטשות
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-10-13 03:53 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-13 05:02 pm (UTC)Кстати, интересно, как вы с помощью тов.Гугла перевели эти названия?
no subject
Date: 2010-10-13 05:08 pm (UTC)Водонапорная башня
Царь-колокол
Архангельский собор
Собор на Мима - ???? Я так и не понял, что это.
Отполированный каменный дворец - :)))
no subject
Date: 2010-10-13 05:13 pm (UTC)Архангела разжаловали в простого ангела. А как сказать - не "главный ангел" же!
"Алия шмайма" - это буквально "подъем на небо", т.е. Вознесение, но в данном случае скорее Успение богородицы.
А Дворец из полированных камней смогли идентифировать?
no subject
Date: 2010-10-13 05:22 pm (UTC)Если именно переводить, то рабски следовать многовековому окаменевшему слову нет необходимости. Перевод на английский более лаконичен - просто water tower.
Как же переводчик догадался, что собор Архангельский?
Насчет Успенского собора странно. Вроде ж Дормицион для этого понятия и в иврите используется?
Дворец из полированных камней, надо полагать, Грановитая палата.
no subject
Date: 2010-10-13 05:33 pm (UTC)А палата - да, похоже, это оно. А короче и не скажешь.
no subject
Date: 2010-10-13 05:41 pm (UTC)В 1998 году переименовали в Айя-Марию, оказывается. А я в 1995 Израиль посещал.
no subject
Date: 2010-10-13 05:59 pm (UTC)В конце концов, русский источник тоже может не знать, что татарский курбан-байрам и арабский ид-аль-адха - это одно и то же.