alon_68

По ходу одного разговора возникла мысль создать словарик тех слов, которые мы, русскоязычные израильтяне, используем в нашей вроде бы русской речи без перевода. Разумеется, тем из нас, которые полностью перешли на "макароническую" речь, никакой словарик не поможет, но у таких, скорее всего, и нет неизраильских читателей. Но при всём при том есть слова, перевод которых нас бы затруднил и лишил нашу речь естественности. Так вот чтобы не извиняться каждый раз и не писать перевод в скобках, я предлагаю вот этот пост:

http://alon-68.livejournal.com/122656.html

Желающие могут дополнять прямо там в комментах, я встрою в алфавитный порядок. Пространных объяснений я давать не хочу, только минимальное соответствие, дальше пусть читающий разбирается в соответствии с контекстом. Иначе задача сильно усложняется.

Продавщица в торговом центре сказала "идите на этаж один-пэ, там получите причитающийся вам бонус". И показала листок с условиями мивцы (акции). На листке написано

בקומה 1ח

(на первом этаже автостоянки)

Побывал с дочкой на ферме, где разводят всяких гусей-уток.
К списку, в котором уже находятся мицибуши, курасон, рыба соломон и макароны им.автора "Божественной комедии" добавилась птичка кОльбери :)

Перейдя с дочкой от "малышовых" книжек к более взрослым, набрели на интересную проблему, видимо, специфическую для Израиля. Книжка, написанная (или переведенная) 50-60 лет назад, может быть написана на таком архаичном иврите, что заставляет вспомнить слог Тредиаковского и Сумарокова, если не Петровых указов. И возникает вопрос: что с этим делать? Вот так вот прямо читать шестилетке текст, где люди едят תרנגולת, а заболев, пьют רפואה, с непривычным синтаксисом и местоименными суффиксами в промышленных количествах? По мне, это значит просто напугать ребенка и оттолкнуть от чтения вообще! Нам же в Союзе не совали в таком нежном возрасте ничего допушкинского, да и после-пушкинское весьма дозировали, а то и редактировали. А тут тексты типа "Генваря сего 18-го числа пополудни..."

Напомнило:

Наша знакомая, приехавшая в Израиль в старших классах, проходила психотест. В литературном своём иврите она всё-таки не была уверена и предпочла проходить его на русском. В психотесте был вопрос, что значит слово "втуне". Девушка выбрала вариант "в рыбе".

На иврите "туна" - тунец.