alon_68: (Default)
alon_68 ([personal profile] alon_68) wrote2010-09-15 03:41 pm

(no subject)

Собралась небольшая коллекция названий, как бы сказать, "вторичного" плана. Т.е. когда какой-то объект назван не в честь того, что кажется на первый взгляд, а в честь чего-то другого, в свою очередь названного в честь того, что казалось.

Водопад Анхел в Венесуэле - на самом деле должен называться "водопад Энджела". Он назван не в честь ангела как такового, а в честь американского летчика по фамилии Angel.

Салат Цезаря - должен был бы называться салат Чезаре или Сесара. Цезарь тут тоже вторичен, т.к. автором салата является итальянский иммигрант в Мексику Cesare Cardini.

Эриванская площадь в центре Тбилиси (ныне площадь Свободы) была названа не по самому городу, а в честь полководца Ивана Паскевича, за свои победы в Армении получившего прозвище Эриванский.

Еще случай - слуховые окна, которые вроде бы не от слуха, а от фамилии мастера Слухова. Но эта версия довольно сомнительна.

[identity profile] 3d-object.livejournal.com 2010-09-15 01:41 pm (UTC)(link)
Нью-Йорк вроде бы не от Йорка, а от герцога Йоркского, победившего в морском бою голландцев примерно в то же время, как город переходил от голландцев к англичанам.

[identity profile] iriske.livejournal.com 2010-09-15 02:00 pm (UTC)(link)
Беер-Шева: не от слова "семь", а от слова "клятва".
gingema: (Default)

[personal profile] gingema 2010-09-15 02:33 pm (UTC)(link)
Выражение "page rank" происходит не от слова "страница", а от имени Larry Page.

[identity profile] spamsink.livejournal.com 2010-09-15 03:15 pm (UTC)(link)
Правильно, что зрительные окна не упомянуты - их придумывать не надо.

[identity profile] stumari.livejournal.com 2010-09-16 04:35 pm (UTC)(link)
осталось еще выяснить, не связан ли Северный метод с певцом Аркадием Северным :)

офф - а Вы с этим по работе знакомы, может генетикой или мол.биологией занимаетесь?
Я сам программист, но работаю в фирме, занимающейся генетикой
gingema: (Default)

[personal profile] gingema 2010-09-17 02:25 pm (UTC)(link)
Мне об этом рассказал [livejournal.com profile] a_zilber, он до того, как стать QA-ем, был кандидатом биологических наук. А с моей работой это совсем не связано, я бывший программист, а сейчас работаю в бизнес-школе.

[identity profile] 3d-object.livejournal.com 2010-09-15 02:44 pm (UTC)(link)
А вообще это часть более широкой темы, о которой в свое время много спорили в интернете, - а именно, насколько язык должен принимать во внимание написание или произношение заимствованных слов на том языке, из которого они заимствованы.

[identity profile] 3d-object.livejournal.com 2010-09-15 02:57 pm (UTC)(link)
(восхищенно) какой хороший пример, сразу все расставил на свои места.

[identity profile] getman.livejournal.com 2010-09-15 02:45 pm (UTC)(link)
Славянский шкаф еще.

[identity profile] getman.livejournal.com 2010-09-15 02:53 pm (UTC)(link)
Его фабрика Словянова выпускала. (http://www.shkaf4u.ru/articles/13-shkaf-terminyi-i-opredeleniya)

[identity profile] naina-kievna.livejournal.com 2010-09-15 03:38 pm (UTC)(link)
Еще элемент самарий, который совсем не в честь Самары, а в честь минерала самарскита, из которого он был выделен. А минерал тоже не в честь Самары, а в честь горного инженера В.Е. Самарского-Быховца...

[identity profile] nu57.livejournal.com 2010-09-17 07:50 am (UTC)(link)
Есть ещё смешной, но контрпример. Хроматография названа, действительно, в честь цвета, хотя могла бы (http://i-eron.livejournal.com/19144.html) - в честь придумавшего её Михаила Семёновича Цвета.

[identity profile] nu57.livejournal.com 2010-09-17 07:59 am (UTC)(link)
Ещё режисссера Криса Коламбуса назвали так, конечно, не из-за Христа, а из-за Колумба, которого назали в честь Христа.

[identity profile] nu57.livejournal.com 2010-09-17 08:10 am (UTC)(link)
И военный авиалайнер "Nightingale" (http://en.wikipedia.org/wiki/McDonnell_Douglas_C-9) называется не "соловей", - хотя самолётам логично давать птичьи имена, - а в честь Florence Nightingale, потому что используется лн для эвакуации раненых, как госпиталь.

[identity profile] rositsa.livejournal.com 2010-10-13 01:58 pm (UTC)(link)
Река Оранжевая, которая не имеете отношения к цвету, а названа в честь нидерландской Оранской династии – пойдёт?