Хабиби

[alon_68]

Как-то во время одной из командировок листал я от нечего делать журнальчик, который в самолете в кармашке лежит. Там список песен, которые можно слушать - на разные вкусы. В том числе одна - арабская. Посмотрел я на название, и первая мысль была - э, а чего у арабской песни ивритское название?

Песня называлась "Йа сабаба, хабиби!" (упд: или, может, "А хабиби, ялла!"?)

Comments

[grafinya2005.livejournal.com]

кстати... да...
мне объясняли, что слово "хабиби" есть и в арабском, и в иврите, имеет примерно одно и то же значение. А всё-таки, это исконно арабское слово или нет?

[grafinya2005.livejournal.com]

просто во многих арабских песнях есть это слово "хабиби".

[alon_68]

Арабское, конечно! Просто ивритский сленг немало арабского заимствовал :)

[iriske.livejournal.com]

Когда я родила Роньку, со мной в палате была арабка. Она своего новорождённого называла "хабиби". Было очень прикольно это слышать в таком контексте.

[grafinya2005.livejournal.com]

а, по-моему, это круто!!!! это мило, очаровательно и не слащаво!!!!

был один раз, когда я сплюнула, услышав это слово. Сестра и её муж отмечали годовщину свадьбы. мы поехали на озёра за городом. собралось человек 10. все молодые. в основном, родня сестриного мужа, которого, мягко говоря, я не перевариваю по определённым причинам. мне там тоже нужно было быть обязательно, чтобы не было семейного скандала. Но я придумала взять плеер. набрала любимых дисков. взяла тёмные очки, чтобы обстагироваться от нежелательной компании. Было жарко и я пошла купаться. выхожу из воды, а мо

[iriske.livejournal.com]

Да не, это не круто, это обычно. На арабском языке "хабиби" это что-то типа "любимый", "дорогой". Просто, в разговоре на иврите это слово употребляют немного в других ситуациях.

[grafinya2005.livejournal.com]

ну так... с инетом шняга случилась.... просто одна стрёмная и уже пьяная девица сидела с моим плеером и слушала музыку. Когда я подошла.... она спросила: "что такое хабиби?" ну я и ответила, что любимый, дорогой, нежный. И после весь вечер она называла именно так какого-то пьянющего в хлам урода....



круто, знаете почему? потому что я вовсе не еврейка, а хохлушка и живу с средней полосе Росии. а восточная культура, не могу даже толком объяснить почему, очаровала меня. поэтому для вас, наверное, это обычно). а на иврите в разговоре в каких ситуациях упоминается это слово?

:-)

[iriske.livejournal.com]

Знаете, когда на русском говорят "дорогуша"? Вот что-то типа этого. Как правило, при обращении ко взрослым.

Re: :-)

[grafinya2005.livejournal.com]

тогда. да... это несколько странновато, но всё равно мило)

[ms-r-skeeter.livejournal.com]

Есть такая дивная песенка "А хабиби, ялла!" Поет аргентинка арабского происхождения.

[alon_68]

А, может, так оно и было, действительно :)
Не поручусь за точность - несколько лет прошло.
Главное, что все слова - ивритские :-)