Ивритская фраза סחר בסוכר читается как "сАхар бе-сукАр" и означает "торговля сахаром". При этом, однако, русское "сахар" в ней ивритскому "сахар" вовсе не соответствует.

Вчера с женой независимо друг от друга в разное время прочли, что умер אדם ברוך. Оба долго искали в тексте, как же этого человека звали.

Просто, без связи с чем-либо, вспомнились два нью-йоркских анекдота, слышанные мной на английском. Помещу здесь - никогда не видел их по-русски.

*******************************************************************

Нью-йоркец идет по улице, видит надпись "Китайская прачечная Рабиновича". Удивленный, он заходит внутрь, его встречает типичный китаец.

- Это вы Рабинович? - спрашивает посетитель. Китаец отвечает:

- Да, не обращайте внимания. Мой отец в Элис-Айленде в очереди к иммиграционному чиновнику стоял за одним евреем. Тот его спросил фамилию, евреи ответил: "Рабинович". Потом он спросил моего отца. Отец сказал: "Сейм Синг". Чиновник подумал, что это "same thing" с китайским акцентом. Вот так я и стал Рабиновичем.

*******************************************************************

Нью-йоркец идет по улице, видит надпись "Оптовый склад Рабинович и О'Тул", несколько удивленный, заходит внутрь. Его встречает ортодоксальный еврей в лапсердаке и с бородой. Посетитель начинает говорить:

- О, как хорошо, я вижу, этот бизнес представляет собой великолепный образец сотрудничества людей разных религий на американской земле...

Хозяин нетерпеливо перебивает:

-Вы по делу говорите, вам что нужно? Мистера Рабиновича сейчас нет на месте, но, возможно, я тоже смогу вам помочь!

Прочесывая инет на предмет поиска русских детских песенок, набрёл на дивный ресурс:



Кстати, песенки качаются вполне нормально :)

Темы для логического завершения проекта "Провинциальный детектив":

Пелагия и желтый билет
Пелагия и зеленый змий
Пелагия и Синяя Борода
Пелагия и оранжевый хохол
Пелагия и голубой

Интересно, что можно придумать с фиолетовым?
Можно заменить на "Пелагия и ультрафиолетовый излучатель" :)

Про непорочное зачатие и прыгающие сперматозоиды (скрин-капчер):

( Read more... )

Заголовок статьи в Yahoo:

South Korean envoy heads to Afghanistan

прочиталось как

South Koreans convoy heads from Afghanistan