Словарь русита

Словарь русита (израильского диалекта русского языка)

автала - безработица (и пособие по ней)
арнона - поземельный налог
балабайт - хозяин
битуах - страховка
ваад - комитет
ганенет - воспитательница
гина - палисадник
даркон - загранпаспорт
дибурит - хэндсфри
дискретный - конфиденциальный
инсталятор - сантехник
ирия - мэрия
Йом Кипур - Судный день
кабала - квитанция
каденция - срок полномочий выборного лица
каньон - торговый центр, молл
картис - карточка
картисия - многоразовый или проездной билет
каспомат - банкомат
квиш - шоссе
корот-хаим - трудовая автобиография, CV
купат-холим - больничная касса, примерный аналог поликлиники
маам - НДС
маколет - лавка, ларёк
мас - налог
мазган - кондиционер
машканта - ипотека
медиах - посудомоечная машина
месиба - вечеринка, party
метапелет - няня, сиделка
мехес - пошлина
мехина - подготовительное отделение университета
мивхан - экзамент, контрольная
мивца - рекламная акция
микрогаль - микроволновка
милуим - военные сборы
мирпесет-шерут - технический балкон
михлала - колледж
миштара - полиция
монитка - маршрутка
нациг - представитель
пакид, ж.р. пкида - чиновник на приёме, "менеджер"
пелефон - мобильник
пурим - праздник по Книге Эсфирь
пуримшпиль - карнавал с переодеванием на пурим
ришайон - удостоверение на право чего-то, лицензия
Рош-а-Шана - еврейский Новый год
садир - срочная служба
салон - гостиная
сниф - отделение, филиал
супер - супермаркет
суфгания - ханукальный пончик
схирут - съём (и плата за него)
табу - земельный реестр
таелет - набережная
Танах - Ветхий завет
тахана мерказит - центральная автостанция
теудат-зеут, Т.З. - внутреннее удостоверение личности
тиронут - курс молодого бойца
тихон - 10-12 классы
Тора - Пятикнижие
тофес - бланк
тремп - "автостоп"
трис, мн. трисы - жалюзи
хаса - листья салата
хатива - 7-9 классы
хедер-кошер - спортзал, "качалка"
хефец хашуд - подозрительный предмет
хешбон - счёт
шаиш - столешница
шалат - дистанционка
шесек - мушмула
шомер - охранник
шотер - полицейский
шук - рынок