(no subject)

[alon_68]

Общался со пкидой, у которой на бейджике было написано שטיאסני.
Ну, то, что она не индуска, было видно сразу, но у меня заняло немало времени понять, что ее фамилия отнюдь не Шатьясани :)

Comments

[bambik.livejournal.com]

Это какое имя?

[http://users.livejournal.com/yozhik_/]

Первым, кому предложили проектировать Тель-Авив, был Вильгельм Штясны. Но его проект, предусматривавший, в том числе, строительство высотной синагоги в псевдоготическом стиле, принят не был.

[alon_68]

Да уж, тяжело в Израиле с такой псевдоготической фамилией :)

как я есть нерезидент

[arno1251.livejournal.com]

Что было написано? И кто такая пкида?

Re: как я есть нерезидент

[alon_68]

Пардон :)
Пкида - служащая.
Насчет чтения объяснить немножко сложно - написано было буквально Ш-Т-йуд-алеф-С-Н-йуд, но при чтении на иврите люди привыкают автоматически вставлять гласные "по интуиции"

[arno1251.livejournal.com]

Ага! Ну теперь более или менее понятно, спасибо.

[http://users.livejournal.com/yozhik_/]

кстати, предложенный план и фото автора можно посмотреть вот здесь:
http://www.david.juden.at/kulturzeitschrift/57-60/58-WS.htm