Словарь русита

[alon_68]

Словарь русита (израильского диалекта русского языка)

автала - безработица (и пособие по ней)
арнона - поземельный налог
балабайт - хозяин
битуах - страховка
ваад - комитет
ганенет - воспитательница
гина - палисадник
даркон - загранпаспорт
дибурит - хэндсфри
дискретный - конфиденциальный
инсталятор - сантехник
ирия - мэрия
Йом Кипур - Судный день
кабала - квитанция
каденция - срок полномочий выборного лица
каньон - торговый центр, молл
картис - карточка
картисия - многоразовый или проездной билет
каспомат - банкомат
квиш - шоссе
корот-хаим - трудовая автобиография, CV
купат-холим - больничная касса, примерный аналог поликлиники
маам - НДС
маколет - лавка, ларёк
мас - налог
мазган - кондиционер
машканта - ипотека
медиах - посудомоечная машина
месиба - вечеринка, party
метапелет - няня, сиделка
мехес - пошлина
мехина - подготовительное отделение университета
мивхан - экзамент, контрольная
мивца - рекламная акция
микрогаль - микроволновка
милуим - военные сборы
мирпесет-шерут - технический балкон
михлала - колледж
миштара - полиция
монитка - маршрутка
нациг - представитель
пакид, ж.р. пкида - чиновник на приёме, "менеджер"
пелефон - мобильник
пурим - праздник по Книге Эсфирь
пуримшпиль - карнавал с переодеванием на пурим
ришайон - удостоверение на право чего-то, лицензия
Рош-а-Шана - еврейский Новый год
садир - срочная служба
салон - гостиная
сниф - отделение, филиал
супер - супермаркет
суфгания - ханукальный пончик
схирут - съём (и плата за него)
табу - земельный реестр
таелет - набережная
Танах - Ветхий завет
тахана мерказит - центральная автостанция
теудат-зеут, Т.З. - внутреннее удостоверение личности
тиронут - курс молодого бойца
тихон - 10-12 классы
Тора - Пятикнижие
тофес - бланк
тремп - "автостоп"
трис, мн. трисы - жалюзи
хаса - листья салата
хатива - 7-9 классы
хедер-кошер - спортзал, "качалка"
хефец хашуд - подозрительный предмет
хешбон - счёт
шаиш - столешница
шалат - дистанционка
шесек - мушмула
шомер - охранник
шотер - полицейский
шук - рынок

Comments

[hahi.livejournal.com]

Мазган. Трис. Хаса. Хедер-кошер. Пелефон. Шалат/а. Этими словами мы даже в Канаде пользуемся :)
Тлюш-маскорет. Пакид/ пкида. Мехлаф. Цомет. Битуах (хова, макиф). Яд шния. Хватит для начала? :)

[lady-blimm.livejournal.com]

Цахаль и мирпесет (:

[henic.livejournal.com]

шук.

[http://users.livejournal.com/yozhik_/]

тахана мерказит
каденция
мехина
ирья
дмей автала
пикадон (залог за бутылки)
раказ (координатор)

[alon_68]

Отлично!

[progulki.livejournal.com]

оказывается, это называется мушмула :)

[progulki.livejournal.com]

חופשי-חודשי

[alon_68]

Взял.

[alon_68]

Вот и польза :)

[lady-blimm.livejournal.com]

картисия

[henic.livejournal.com]

фалафель

[getman.livejournal.com]

"служебный балкон" это тоже русит, надо говорить технический балкон :)

[spamsink]

Если есть Пурим и Рош-а-Шана, то должен быть как минимум Йом Кипур, а то и прочие праздники. Или считается, что Йом Кипур все знают?

[alon_68]

Ясно, будем знать.

[alon_68]

Мне кажется, что его больше знают. Но можно и добавить.

[http://users.livejournal.com/yozhik_/]

тремп

[evg25.livejournal.com]

Не знал, что в русском не говорят каденция в данном значении...

"Разумеется, тем из нас, которые полностью перешли на "макароническую" речь, никакой словарик не поможет"

В данном словарике, большинство слов именно для перешедших "на "макароническую" речь".

Думаю, что у многих Ваших френдов, из данного словаря проскакивает не больше десятка слов...

[carfagen.livejournal.com]

Хороший пост, но некоторые выражения ("балабайт", "шотер") на мой взгляд спорные - это именно "макароническая речь", хоть я и не до конца поняла, что это такое :-).
А вот такие, как mesiba или mazgan - это блеск!

[tseytlin.livejournal.com]

Инсталятор
Маколет
Супер (в смысле большой продовольственный магазин. Или в России сегодня тоже так говорят?)

[alon_68]

Ага, не говорят "каденция", я тоже недавно узнал. Поиск находит сплошь израильские сайты.

А эти слова - еще далеко не "макароническая". Есть народ, который как говорит "я поехала на монитке за еракотами" или "он ма зэ был меухзав", так и пишет :) Разумеется, точную границу провести невозможно, но есть значительно больше десятка слов, которые мы по-русски не говорим.

[alon_68]

Действительно, вроде не говорят так

[alon_68]

Шотер - да, на грани, если не за.
Балабайт - нормально, кто его переводит в бытовой речи?

[evg25.livejournal.com]

Но ганенет, шук, шотер и многие другие не относятся к тем, которые мы употребляем в русской речи, не так ли?

[alon_68]

Насчет "шотер" Женя мне уже сказала :) Это, видимо, здесь самый яркий пример.
"Шук" многие говорят, очень уж он отличается от советского колхозного рынка.
"Ганенет" говорят почти все, включая меня, оно намного удобнее длинного "воспитательница".

[tseytlin.livejournal.com]

А! Есть ещё замечательное слово
Монитка (в смысле маршрутное такси)