(no subject)

[alon_68]

По следам этого:

http://macm.livejournal.com/322501.html

Рассказывал знакомый, как он стоял на КПП, проверял арабов. Так вот, едет пожилой араб на подводе. Парень, как учили, спрашивает по-арабски "шу ада?" ("что это?"). А араб ему - "хашиш". Ну, он араба с подводы ссадил, задержал, сообщает командиру по рации, радостный от такого "экшна" - вот, мол задержали араба с целой телегой гашиша! Приехал командир, посмотрел на всё это, араба отпустил, а парню этому говорит:

- Ты сперва язык действительно выучи, а потом выпендривайся, что понимаешь. "Хашиш" по-арабски - просто "трава"!

Comments

[shupaka.livejournal.com]

по-русски за "траву" тоже можно неприятностей схлопотать))

[supercalifragia.livejournal.com]

Вот они, ложные друзья переводчика!:)

[anna-muradova.livejournal.com]

Можно скопировать в свой ЖЖ со ссылкой на Вас? Уж очень забавно.

[alon_68]

Конечно, на здоровье! :)

[anna-muradova.livejournal.com]

Спасибо.