(no subject)

[alon_68]

Дочка принесла из школы контрольную - куча примеров сделана с однотипными ошибками. Например, 30/6*5 - сперва умножила, потом разделила. 46-8+7 - сперва сложила, потом вычла. Правило, что эти действия выполняются по порядку, она знает. В отрыве от ивритского текста делает всё правильно.

А вот когда строчкой выше записано условие на иврите - тогда вопрос, "по порядку" это в какую сторону, становится для ребенка совсем не очевидным...

Comments

[snezhkin.livejournal.com]

Где-то встретилась заметка о проблемах при "синхронном" расположении текста песни на иврите под нотной записью ее мелодии. Это из той же оперы?

[alon_68]

Там еще офигительней. Ноты - вещь международная, поэтому их необходимо располагать слева направо. А слоги надо строго подписать под нотами. Поэтому каждый слог пишется справа налево, а их последовательность - слева направо. Проиллюстрирую для вас эту головоломку симметричной - как если бы русскую песню записать по ивритской нотации:

|снег|ет|та-|ке|пар-|ром|в ста-|ле|пре-|а-|це|ся-|ме-|ном|В ю-

[snezhkin.livejournal.com]

Да-да, именно это меня и поразило. Полный атас! Ничего, тяжело в учении - легко в бою. Зато потом дети первые и в музыке, и в математике :)

[alon_68]

Вашими бы устами... :)

[snezhkin.livejournal.com]

Это не мои уста, а историко-статистический факт :)

[alon_68]

Вся история и статистика относятся к диаспоре, а что будет с евреями как нацбольшинством, пока неизвестно.

[snezhkin.livejournal.com]

ход мысли и причины опасений понятны.

да и у меньшинства тоже справа налево. но там этот полет совсем уж "нызенько-нызенько", т.е. запределен, в смысле еще и гласные отсутствуют, так? :)

[alon_68]

Да нет, арабы тут ни при чем. Просто видно, что народ расслабляется.
Огласовки как раз в арабском ставят в обязательном порядке, а у нас - только для детей.

[snezhkin.livejournal.com]

Мой первый абзац в предыдущем комменте к арабам никакого отношения не имеет. Речь имеено о "расслабухе" большинства, фильтрации, etc.

Черт, я такой профан во всем лингвистическом, особенно если не кириллица и латиница! А как же всегда утвержается, что в арабской письменности нет гласных? Надо бросить часть многого и поучиться тому, что интересует...

[alon_68]

Ну да, я на второй отвечал.

А насчет письменности - ни в еврейской, ни в арабской гласных букв нет. Но и там, и там были независимо разработаны системы диакритических значков - огласовки. О них и речь.

[snezhkin.livejournal.com]

Вот тебе, бабка, и "алеф-звук"...