![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
May. 31st, 2006 10:59 amЕще вспомнившиеся смешные случаи:
Звучит, как израильская версия известного анекдота, но случилось вполне реально с моим родственником, человеком серьезным и к розыгрышам не склонным. После университета пошел он, как атудаи (призывник с высшим образованием, идущий на службу по специальности), в армию. В первый день посадили их в зале и стали, естественно, зачитывать список. Дочитали вроде до конца, командир говорит: "Шихрур наим" (счастливой демобилизации). Ну, народ хором отвечает: "Спасибо!". И тут вдруг поднимается паренек-йеменит и отвечает: "Я!" Оказалось, его так именно и звали - точнее, Наим Шихрур, но там список был по фамилиям.
********************************************************
Несколько лет назад: едет моя жена в автобусе. Вдруг сзади слышит: "Мій син піде вчити калькалю у Бар-Іланском університету. Бачуть, це діло гарно, але треба вчити релігійни предмети..."
********************************************************
В Холоне, на улице Соколова лет 10 назад висела доска объявлений - всякие דרוש, דרושה (дарУш, друшА - требуется). А рядом висела доска, на которой было тоже написано דרושה, но это уже надо было читать как "ДрОша". Это была редакция журнала на грузинском языке (по грузински "дроша" - знамя). Жаль, не сфотографировал тогда, а сейчас вывески давно нет, да и журнала, думаю.
Звучит, как израильская версия известного анекдота, но случилось вполне реально с моим родственником, человеком серьезным и к розыгрышам не склонным. После университета пошел он, как атудаи (призывник с высшим образованием, идущий на службу по специальности), в армию. В первый день посадили их в зале и стали, естественно, зачитывать список. Дочитали вроде до конца, командир говорит: "Шихрур наим" (счастливой демобилизации). Ну, народ хором отвечает: "Спасибо!". И тут вдруг поднимается паренек-йеменит и отвечает: "Я!" Оказалось, его так именно и звали - точнее, Наим Шихрур, но там список был по фамилиям.
********************************************************
Несколько лет назад: едет моя жена в автобусе. Вдруг сзади слышит: "Мій син піде вчити калькалю у Бар-Іланском університету. Бачуть, це діло гарно, але треба вчити релігійни предмети..."
********************************************************
В Холоне, на улице Соколова лет 10 назад висела доска объявлений - всякие דרוש, דרושה (дарУш, друшА - требуется). А рядом висела доска, на которой было тоже написано דרושה, но это уже надо было читать как "ДрОша". Это была редакция журнала на грузинском языке (по грузински "дроша" - знамя). Жаль, не сфотографировал тогда, а сейчас вывески давно нет, да и журнала, думаю.
