(no subject)

А как вы думаете, что случится с многочисленными славянскими фамилиями в Израиле в следующем поколении - наших детей-сабр и почти сабр? Их же действительно объективно практически невозможно правильно прочесть в неогласованном тексте, не зная русского языка. При этом процентов 95% носителей таких фамилий добросовестно передали их детям, которые будут их носить, не имея особого русского сантимента, а зачастую и не зная их значения. Тогда возникают следующие сценарии поведения:

1. Ивритизировать

2. Всю жизнь безнадежно объяснять всем встречным-поперечным, что סויסטונוב читается Свистунов, а טרשצ'נקו - Терещенко

3. Смириться с "Сойсатонов" и "Трашанко", а возможно, и слегка исказить фамилию на письме в этом направлении

Интересно, какой сценарий окажется самым популярным?