Яков и семеро литнегров

[alon_68]

Взяли для дочки в библиотеке книгу "Яков и семеро разбойников" (точнее, ивритскую версию - там она יקוב ושבעת הגנבים), не посмотрев, что этот опус подписан Мадонной. С удивлением обнаружили, что большая часть героев носит совершенно русские имена - Саша, Маша, Паша, чуть ли не Никодим. Да и "Яков" написан не как положено на иврите - יעקב, а как будто транслитерирован с русского. Откуда у дивы расейская грусть? Я, конечно, понимаю, что с ее сис славой и миллионами можно вообще писать не уметь, но она, похоже, как Брежнев из анекдота, книжку не только не писала, но и не читала :)

Comments

Что, зря она Каббалу изучает :-)?

[juliajudith.livejournal.com]

Насколько я понимаю, сказка написан по мотивам рассказов о хасидском праведнике, Баал Шем Тов. Жил он в деревне, которая нынче находится на территории Украины, вот оттуда и имена :-)

Re: Что, зря она Каббалу изучает :-)?

[alon_68]

Да не сильно тамошние последователи Баал-Шем-Това с местными украинцами общались :)

Re: Что, зря она Каббалу изучает :-)?

[juliajudith.livejournal.com]

А имена, похоже, русский художник подсказал :-), который Геннадий Спирин

Re: Что, зря она Каббалу изучает :-)?

[alon_68]

Да я думаю, не один он там был :)

[natali-san.livejournal.com]

:))
A pochemu na ivrite?

[alon_68]

Потому что ей так легче и интересней. Мы ей на русском читаем, но меньше. И записаны в обычную городскую библиотеку, ивритскую.