alon_68

Оригинал:

I work all night, I work all day,
To pay the bills I have to pay
Ain't it sad
And still there never seems to be
A single penny left for me
That's too bad

In my dreams I have a plan
If I got me a wealthy man
I wouldn't have to work at all,
I'd fool around and have a ball...

Money, money, money - must be funny
In the rich man's world
Money, money, money - always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa… All the things I could do
If I had a little money - it's a rich man's world

A man like that is hard to find
But I can't get him off my mind
Ain't it sad
And if he happens to be free
I bet he wouldn't fancy me
That's too bad

So I must leave, I'll have to go
To Las Vegas or Monaco
And win a fortune in a game,
My life will never be the same...

Money, money, money...

А так это звучало бы по-русски:

Я вся в трудах и ночь, и день,
Чтоб оплатить всю дребедень -
Бью колом!
Когда ж за все я заплачу,
С пустым карманом я торчу -
Вот облом!

Валять не буду дурака -
Найду крутого муженька.
Не надо будет мне пахать,
Баклуши буду забивать.

Бабки, пети-мети,
Веселы, как дети,
Те лишь, кто богат.
Бабки, пети-мети,
Солнце светит
Тем лишь, кто богат.
А-а, а-а-а-а-а-а,
Сколько б я сделать могла,
Когда бы я лишь прорвалась
В мир тех, кто богат!

Такого не легко добыть,
Но не могу о нем забыть -
Бью колом!
Коль он свободен и богат,
То, значит, видно, редкий гад -
Вот облом!

Знать, остается мне одно -
Поймать фортуну в казино.
Я в Монте-Карло полечу,
Так, как живу, жить не хочу!

Бабки, пети-мети,
Веселы как дети,
Те лишь кто богат.
Бабки, пети-мети,
Солнце светит,
Тем лишь кто богат.
А-а, а-а-а-а-а-а,
Сколько б я сделать могла,
Когда бы я лишь прорвалась
В мир тех, кто богат!

Flat | Top-Level Comments Only

From:

le-petit-tank.livejournal.com

Как большой поклонник ансамлбя "Абба" говорю вам большое спасибо за перевод! :)

amddiffynfa.livejournal.com

Очень недурственно :)

alon_68

О, так это вы меня распиарили!
А то я думаю, то никого, то вдруг такой флешмоб :)

Спасибо!

ne za =to, eto Vam spasibo za interesnyj perevod :)

gingema

Славно получилось!

zina-korzina.livejournal.com

Полностью согласна с героиней песни. Зачем пахать? Я вообще не понимаю баб, делающих "карьеру". Работают 7 дней в неделю, раз в год поваляются на пляже в Турции, дети у них неухожены, муж сам себе яичницу варганит. А ещё трындят о какой-то "самореализации". Скукотень.
А за текст АББы - спасибо. Очень уважаю эту группу.

unit51.livejournal.com

Стихи - атас!

Не могу понять пафоса халявщиц, но видимо имеет смысл примириться...:)) А музыка - блеск!

Я уже скоро год, как не работаю не хочу! Так понравилось!

Автор перевода сделал невозможное - сохранил ритм музыки, что является гениальным.

А что было с твоим ЖЖ, Амалия, он исчез,а теперь восстановился?
Твоя трудоспособность говорит об обратном..:))

1. Текст прекрасный, правда.
2. ЖЖ убирала для того, чтобы не отвлекаться на Интернет и доделать пошивочный заказ. - Платье эпохи бидермайер надо было расшить стразами и бисером. А я всё ленилась и откладывала. Тогда я убрала все раздражители. А теперь могу снова общаться.
3. Но для того, чтобы работать, вовсе не обязательно сидеть в офисе и перекладывать бумажки, как делает большинство "самореализующихся" женщин. Я имела в виду нежелание "работать" как все.