Бэ-сигнон руси

[alon_68]

Квас, продающийся в магазинах (включая супермаркеты), называется на иврите "Мальт домашний" (бе сигнон бейти). Хотя естественным было бы, если уж объяснять квас через мальт, назвать его "Русский мальт" (бе сигнон руси). Значит, всё-таки "русский" имеет отрицательную маркетинговую ценность. При том, что болгарский сыр, румынская пастрама, венгерский гуляш, греческий салат, персидский рис никого в Израиле не удивляют. Израильтянин, может, впрямую это и не подтвердит, но проголосовать кошельком ему никто помешать не может.

А "русский" - это в лучшем случае обладающий странным вкусом и безусловно некошерный (при том, что кошерные китайские, индийские, японские рестораны тоже вещь вполне привычная). В худшем - произведен из вредных для здоровья продуктов (а то и вообще из "Чорновиля") и импортирован за взятку в обход санитарных комиссий. Вот такие коннотации...

Comments

[lakshin.livejournal.com]

Какие Ужасные вещи вы пишите. Однако непомнюкакой квас так и называется - "машкэ мальт руси". А мальтстар в больших бутылках это по-любому ни разу не квас.

И шо тут ужасного??

[alon_68]

Я не сказал, что мальт - это квас. Просто קוואס израильтянину понятно не будет, и вполне логично как-то объяснить. А "мальт руси" ни разу не видел.