(no subject)

[alon_68]

Жена моя приехала в Израиль в 1991 году. Вскоре после приезда русские репатрианты оказались, как известно, в эпицентре большой предвыборной игры, так что стали их наперебой приглашать на разные встречи, завлекая
халявным угощением (а чем еще - языка-то никто почти не понимал, так что за перипетиями борьбы следить особо не мог).

Разъяснение для не-израильтян:
Когда отцы-основатели возрождали язык иврит, оказалось, что матюки за 2000 лет плохо сохранились (оно и понятно - их же не записывали в священных книгах). А поскольку строили Израиль в основном выходцы из России, они этот пробел быстро заполнили. Так что с тех времен сохранились в возрожденном иврите слова, от которых весьма Русью пахнет. И самое среди них популярное - слово "кибинимат", что в устах израильтянина звучит просто как типа "к черту", "черт побери".

А теперь представьте: зал какого-то клуба, несколько сот свежих репатриантов, на трибуне - депутат кнессета от оппозиции громит правительство на иврите, ессно. Репатрианты напряженно вслушиваются, пытаясь уловить хоть какие-то знакомые слова. А депутат решил сказать следующее: "Мы, избиратели, скажем этому правительству: убирайтесь к черту!", что на иврите звучало: "Анахну нагид лахем: леху кибинимат!"

Последнее слово было единственным, которое поняла ВСЯ аудитория.

Comments

[sulok.livejournal.com]

:))))
Не думала, что и правительство это употребляет - слышала только от водителей монитов.

[kotjamurrr.livejournal.com]

я тя умоляю -))))
самое высокое начальство, которое я встречала на своем пути в израиле запросто мотивирует ибенематерью... -)))

прикол в том, что израильтяне в большинстве своем даже не представляют, ЧТО это значит вообще.
для них это действительно как леазазель или "к черту" или "нафиг" -)
они дико удивляются, если объясняешь им смысл ими же сказанного -)) а некоторые даже не верят -))))

такчто неудивительно услышать это от дипломата или члена правительства. Они просто НЕ ЗНАЮТ чего говорят-то! -)))))

[sulok.livejournal.com]

Ну может быть.
Теперь буду прислушиваться:)

[supercalifragia.livejournal.com]

Сразу вспоминается Фазиль Искандер....:)

[ex-anfin.livejournal.com]

А что у Искандера? Я помню только довлатовский "АБАНАМАТ"...

[supercalifragia.livejournal.com]

Простите маразматичку:) Думала об одном, написала другое. Довлатова я имела в виду, естественно....

[stumari.livejournal.com]

Говорят, в Тель-Авиве было кафе "Кибенимат", в начале 90-х переименовали :)

[chertov.livejournal.com]

Иврит может ещё много интересных слов почерпнуть из русского языка. Тут ведь главное не корни, а творческий подход к словобразованию. :))

[alon_68]

И почерпнул, кстати:

http://www.livejournal.com/users/gera/200408.html
http://www.livejournal.com/community/ru_ivrit/388275.html

[chertov.livejournal.com]

Класс! Я имел в виду 3-4 конкретных слова, но это тоже хорошо. :)

[combilo.livejournal.com]

Ну, а может это не русское слово? Мой "хозяин" румын утверждает, что это румынское - иди к черту

[alon_68]

Фиг ему, а не наше родное "кибинимат"! :)
Ему просто западло признать, что оно русское.

Онлайн-словарь выдает на "черт" по-румынски:

SATANA, DIAVOL, DEMON, DRAC, OM RĂU, OM DAT DRACULUI, INDIVID, TIP, ÎNTRUCHIPARE, PERSONIFICARE (FIG.), STARE SUFLETEASCĂ, SPIRIT AGRESIV, PERSOANĂ CARE SCRIE

Ничего даже близко похожего!