(no subject)

[alon_68]

Оказывается, оперетта Кальмана, известная по-русски как "Осенние манёвры", называется по-английски "Гусары, молчать!" "Веселые гусары"

Comments

[steissd.livejournal.com]

Боюсь, что Вас обманули: это — гусары с не вполне приемлемыми половыми предпочтениями, к которым лучше не поворачиваться спиной. А по-немецки это таки "Осенние манёвры" — Ein Herbstmanöver

[stumari.livejournal.com]

это было в те добрые старые времена, когда слово "гей" еще означало "веселый" :)

[lakshin.livejournal.com]

Это название американской версии. (http://en.wikipedia.org/wiki/Emmerich_Kalman).

[stumari.livejournal.com]

теперь осталось только узнать, что по венгерски означает "Tatárjárás"

[stumari.livejournal.com]

похоже, это "татарское нашествие", может, в переносном смысле?