Эта трудная русская сафа

[alon_68]

Набралась уже целая коллекция:

Клей дам (пояснение в скобках дописали позже)

Требуется нагар

Где-то еще было "парит в решете". Имелось в виду "פריט שני ברשת" - скидка в торговой сети на второй предмет (не находится ссылка, к сожалению)

И, конечно, шедевр:

Низкий сахар


UPD от sozertsatel: Номер шлюхи

Еще via sozertsatel и koshka_kari: Доехать на маршрутке даром

Comments

[tseytlin.livejournal.com]

Cамое удивительное, что все эти слова-уродцы стали, как видно, нормой. Народ почти весь воспринимает их как должное.
А девочка с сахаром, даже и не поняла, в чём дело.

[lenay.livejournal.com]

Все она поняла, судя по нашей с ней "дискуссии", которую она потом стерла

[tseytlin.livejournal.com]

Ну, я уже этого не видел :)

[lenay.livejournal.com]

Я понимаю. Она, кстати, в одном из комментариев мне написала, что плохо пишет по-русски, после чего послала модератору длинную жалобу на совершенно правильном русском :)