Петах-Тиквинские зарисовки

[alon_68]

Я уже вывешивал эти картинки в rak_beisrael (1, 2, 3), но давай-таки помещу и у себя тоже.

Сфотографировано в разных местах города-героя Петах-Тиквы :)







(перевод: д-р Ротшильд Ниязов, стоматолог)

Comments

[yazon.livejournal.com]

:)

Пора мне ул. Бублика вывесить...

[call-me-mary.livejournal.com]

Ротшильд Ниязов - убийственное сочетание :)

[prevedchevroled.livejournal.com]

А вдруг Ротшильд - фамилия, а Нео-Зуб - название его клиники? :)

[alon_68]

Ага, "рофе шель зуби" :)

[anna-muradova.livejournal.com]

Бартанура, говорите? :) По-ассирийски это будет "сын печи", то есть по-нашему это улица почтальона Печкина!

[alon_68]

Разумеется. Здесь этот язык называется арамейским. Он использовался евреями несколько сот лет, на нем написаны многие священные книги и до сих пор часто, когда хотят сказать нечто торжественное, используют стандартные арамейские выражения.

[anna-muradova.livejournal.com]

Ну мы тоже иногда наш язык называаем новоарамейским.
Гм... вообще забавно насчет торжественности. Я вот так новоарамейский не воспринимаю. Наоборот, он для меня как домашние тапочки - удобно, уютно, но на улицу в это не выйдешь.

[alon_68]

Ну так всё зависит от коннотации. Поскольку арамейский - это язык большинства книг талмуда, то он воспринимается иудеями примерно как русскими - церковнославянский.

А вот интересно, поймете ли вы выражения:

Бе-сиято ди-шмая
Ле-коль маан див'и
Лахма ония

[anna-muradova.livejournal.com]

что-то небесное
(вторую строку не поняла ... "не каждый"?)
Хлеб (какой?)

Не, не совсем по нашему это :)

Для нас арамейский или старосирийский - это торже церковный язык, я вот более или менее понимаю о чем в церкви поют, ну примерно как церковнославянский могу понять со знанием русского. Правда современным ассирийским (новоарамейским) владюе, конечно далеко не так, как русским.

[alon_68]

1. С помощью имени (имеется в виду Божье), т.е. с Божьей помощью
2. Формулировка, соответствующая "to whom it may concern"
3. Хлеб бедности

[anna-muradova.livejournal.com]

А это по-каковски?

[alon_68]

Как по-каковски? Именно по-арамейски - примеры выражений, вошедших в иврит и израильскую реальность. Люди религиозные могут сотни таких фраз привести.

[anna-muradova.livejournal.com]

арамейский все же довольно сильно отличается от того языка, которым мы пользуемся сейчас. У меня дома в церковном календаре есть несколько текстов на арамейском, далеко не все понятною

[tseytlin.livejournal.com]

Так мы что, соседи?

[alon_68]

Знакомые места?
Я живу около угла Пинес-Кац, а вы?

[tseytlin.livejournal.com]

Я тоже :)
Я живу на Страхилевич.

[alon_68]

А, так это совсем рядом - мы на Губерман :)

[tseytlin.livejournal.com]

Здорово!
Я сегодня после 3-х выйду, как обычно, гулять с детьми. Если хотите - присоединяйтесь :)

[stumari.livejournal.com]

а почему тогда Дмитрова, а не Печкина?

[alon_68]

Не владел, сталбыть, арамейским товарисч :)

[tseytlin.livejournal.com]

Более того: думаю, что он и не подозревал о существовании такого языка.