Не обязательно лбом - зависит от конфигурации. Просто я слышал о маршрутке, в которой была такая наклейка над выходом. И шкаф у меня дома - тоже место для удара именно лбом. Но Вы правы - точный перевод, конечно, "угол для удара головой".
добрый день извините за беспокойство не могли бы запостить Top 10-20 наиболее интересных блогов, которые вы читаете? в идеале не из жж в идеале англоязычные, испаноязычные или ивритоязычные, но точно не только на русском
(хотел бы выйти в плане сбора информации за пределы жж, но мировая и русскоязычная блогосфера очень сильно отличаются друг от друга. поэтому немного "потерялся" и решил просто спросить всех тех кого читаю в течение последних лет. в итоге 30-50% из них наверняка окажутся реально интересными.)
думаю, такая подборка была бы интересна не только мне, но и всем вашим читателям.
no subject
Date: 2010-04-12 01:12 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-12 01:35 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-12 01:51 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-12 01:58 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-12 02:05 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-12 02:13 pm (UTC)Но тут, наверное, надо объяснить, что "никра" с ע на конце - это "порванный", а звучащее так же, но с ה - это "грот", чего она, собственно, не знала.
no subject
Date: 2010-04-12 02:18 pm (UTC)> Ну, у нее он в принципе ведущий
Эту фразу, неоднозначную в контексте, я уверен, что понимаю правильно: ведущий - язык, а не папа.
Естесссно, какой из папы - ведущий :))
Date: 2010-04-12 02:22 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-12 02:08 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-12 02:14 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-12 07:31 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-12 04:51 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-12 05:34 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-24 10:30 pm (UTC)извините за беспокойство
не могли бы запостить Top 10-20 наиболее интересных блогов, которые вы читаете?
в идеале не из жж
в идеале англоязычные, испаноязычные или ивритоязычные, но точно не только на русском
(хотел бы выйти в плане сбора информации за пределы жж, но мировая и русскоязычная блогосфера очень сильно отличаются друг от друга.
поэтому немного "потерялся" и решил просто спросить всех тех кого читаю в течение последних лет.
в итоге 30-50% из них наверняка окажутся реально интересными.)
думаю, такая подборка была бы интересна не только мне, но и всем вашим читателям.
спасибо
no subject
Date: 2010-04-25 05:58 am (UTC)