(no subject)

[alon_68]

Переведите, пожалуйста, фразу:

אור החזיר ליווה את הספר

Comments

[gipa.livejournal.com]

Книгу сопровождало отражённое сияние (сопровождал отражённый свет)

[vcohen.livejournal.com]

Свиной свет.

[gipa.livejournal.com]

Не знаю контекста, но "отражённый свет", в данном случае, мне кажется более подходящим переводом.

[alon_68]

Хи-хи, какой такой контекст-шмантекст, фраза составлена исключительно для выворачивания ее наизнанку :))

[gipa.livejournal.com]

Ну вот.
Хотел как лучше, а оказалось как всегда :)

Ну, тогда свиной свет сопровождал парикмахера.
Свиной свет сопровождал книгу.
Кабан по имени Ор сопровождал парикмахера/книгу.

И ещё много разной радости :)))

[vcohen.livejournal.com]

Отраженный - мухзар.
hехзир - отразил.

[evg25.livejournal.com]

Свиная кожа оборачивала книгу?
Книжный переплет был сделан из свиной кожи?

Странная фраза :)

[brewbuilder.livejournal.com]

Свет (Ури?) вернул (эту) книгу на Яву.

[lady-blimm.livejournal.com]

ну и свинтус этот Ор (:

[carfagen.livejournal.com]

Кхм... Это вопрос или шутка?
Ор вернул книгу какому то "YOVA"?

Скорее я предположу, что это упражнение из урока иврита:
Ор вернул/одолжил книжку.
Выберите правильный глагол.
?

[alon_68]

Это вопрос или шутка?

А разве одно исключает другое? :)

[n0p0x.livejournal.com]

это шутка? или вы серьезно?
наверное: "сияние исходило от книги", ка-то так, не знаю как обыграть "отраженный свет"

[alon_68]

Проверяю, сколько версий будет высказано :)

[n0p0x.livejournal.com]

:)

[janka.livejournal.com]

Ор вернул Эве (яве?) книжку.

[janka.livejournal.com]

Аааа! Еве конечно!

[aklyon.livejournal.com]

А в чем проблема? Лень писать комбинации - их много, если учесть, что гипотетически "Свиной свет" может быть, как и имя и фамилия Ор Хехзир:)

[alon_68]

Интересно, какие версии будут и какая победит

[aklyon.livejournal.com]

По-моему, слегка бессмысленное занятие: без контекста каждая версия равноправна.

[alon_68]

Не более, чем бесконечные споры про политику и воспитание детей :)

[carfagen.livejournal.com]

Блеск, про имя и фамилию я не подумала.

[i_eron]

Ор вернул Еве книгу :-)

[utnapishti.livejournal.com]

Ор [имя] вернул Еве [имя, допустим - русской девочки, которую в Израиле записали имено как Ева] книгу?

[utnapishti.livejournal.com]

Может, там исказилось имя Йона?

[macm.livejournal.com]

Постараюсь соригинальничать:
Ор вернул Йове книгу

[ein-gedi.livejournal.com]

Ор вернул/дал взаймы книгу?

[iwr.livejournal.com]

Ор вернула Еве книгу.
Только "Ева" на иврите, как правило, пишется как Эва - אווה.

[babuba-buba.livejournal.com]

Ор Эхзир проводил парикмахера.

[carfagen.livejournal.com]

AAAAA!!!j

[el-finik.livejournal.com]

or vernul knigu leve :)

[aklyon.livejournal.com]

"Ты - парикмахер!", - вернул Свет "мячик" на Евино поле:))

[alon_68]

А где же варианты

Свинья Ор проводил парикмахера
или
Свет свиньи проводил парикмахера

?

[aklyon.livejournal.com]

הספר еще может быть - "запасные части"

[tyomitch.livejournal.com]

после את вряд ли.

[aklyon.livejournal.com]

Почему? Разве нельзя сказать: "тахзир ли ахар-ках ет ха-спер", например?

[tyomitch.livejournal.com]

Версия гугльтранслейта: Light accompanied the book back

[az-67.livejournal.com]

короче, книга в Индонезию пришла ?

[tyomitch.livejournal.com]

Неа, парикмахер приехал :)