(no subject)

[alon_68]

Вот ведь дался народу этот Битуах леуми с купою холимою!

Как будто язык (любой, не только русский) сохраняется для подобной бытовушной трепотни.
А если говорить на серьезные темы - ну сколько процентов речи займут подобные реалии?
Да посмотрите классиков - ни Наше Всё, ни Зеркало русской революции не чурались иноязычных слов, когда так было проще и привычнее. Потому что "Шишков, прости, не знаю, как перевести".
Потому что не в нуте сила, брат, и не в жалюзях, штоп их.
Сила - она в тонких различиях эпитетов и глаголов, в понимании, когда "взлетел", а когда "вспорхнул", кто "красавица", а кто "красотка", кто "уставший", а кто "изможденный"...

А иначе - хоть все ивритизмы выжги каленым железом, а речь будет напоминать китайские этикетки.

Comments

[alon_68]

Ну, во-первых, как-то странно считать их русский язык "не родным" и ограниченным :) Не во Франции всё же жили. Родители там в детстве говорили с ребенком по-французски, да, но кроме родителей, было еще немало общения. А во-вторых - так для наших детей он уж точно никогда не будет основным средством общения.

"но кроме родителей, было еще немало общения"

[sasha75.livejournal.com]

Да, с кучером или горничной они в детстве обьяснится умели.

Re: "но кроме родителей, было еще немало общения"

[alon_68]

И в каком возрасте, вы полагаете, они впервые столкнулись со зверем по имени la langue russe? Дворянский круг тоже не только по-французски говорил.

Re: "но кроме родителей, было еще немало общения"

[sasha75.livejournal.com]

Пушкин - лет в 6 (на собеседовании перед приемом в лицей непомню кто обратил внимание на его свободный французский и слабый русский), про Толстого я знаю меньше, поэтому ничего сказать не могу. Но диалог в "Войне и мире", где дама не нашла русского выражения для не то "злонамеренный" не то "злословный", явно неспроста

[alon_68]

Да, насчет этого я слышал, но еще интересно узнать, что конкретно подразумевалось под "слабым русским".

Но в любом случае это не так важно. Когда бы ни выучили - они его неплохо выучили. Нам было бы как-то странно стараться быть святее папы римского, т.е. держать язык чище русских классиков.

[nitsa.livejournal.com]

Ну , в тех кругах , таки редко они говорили по русски. Холопский считался язык и знали его плохо. Даже у более близкого по времени Набокова , в воспоминаниях было , что родители хватились , когда поняли , что шестилетний тогда Набоков и его младший брат не знают по русски самых обиходных слов и тогда что ? Стали дома по русски говорить ? А нет вот , училку взяли. Дома продолжали говорить по английски.

[alon_68]

Мы вообще-то ушли в явный оффтоп, но скажу. Мне кажется, что формулировка "слабый русский язык" очень растяжимая и критерии могли быть весьма суровые. Знаете, я вот недавно во Франции каждого собеседника в первую очередь спрашивал, говорит ли он по-английски. И практически всегда получал в ответ "a little". И вот это "a little" могло простираться от незнания числительных до вполне приличного языка, не хуже моего уровня.

[nitsa.livejournal.com]

А это по моему уже не вопрос определения собственно знаний. Это скорее поведение. Я тоже предпочитаю несколько преуменьшить то , что знаю или умею и пусть люди потом впечатляются в сторону того , что на самом деле больше . К реальной оценке собственных знаний , это не всегда имеет отношение.