(no subject)

[alon_68]

Вот ведь дался народу этот Битуах леуми с купою холимою!

Как будто язык (любой, не только русский) сохраняется для подобной бытовушной трепотни.
А если говорить на серьезные темы - ну сколько процентов речи займут подобные реалии?
Да посмотрите классиков - ни Наше Всё, ни Зеркало русской революции не чурались иноязычных слов, когда так было проще и привычнее. Потому что "Шишков, прости, не знаю, как перевести".
Потому что не в нуте сила, брат, и не в жалюзях, штоп их.
Сила - она в тонких различиях эпитетов и глаголов, в понимании, когда "взлетел", а когда "вспорхнул", кто "красавица", а кто "красотка", кто "уставший", а кто "изможденный"...

А иначе - хоть все ивритизмы выжги каленым железом, а речь будет напоминать китайские этикетки.

Comments

[http://users.livejournal.com/katys_/]

Кстати, еще замечу, что за те 5 лет, что мы живем в Штатах, мои друзья в Израиле практически перешли на иврит, особенно с детьми. По началу все вроде сохраняли и охраняли, и в русские садики водили, а потом видимо тяжело стало. Но ладно еще, если просто чистый иврит. Но смесь, положа руку на сердце - это ужасно:)

[alon_68]

ОК, у нас просто разное понимание того, что есть "смесь" :)

[http://users.livejournal.com/katys_/]

Да? а какое у вас?

у меня вот какое: когда говорят "меня дропнули у мола и я пошла шопиться", "я забукала отель" и "у меня в апартменте грязный карпет" - это смесь и это некрасиво.

когда говорят "метапелить тиночка", "включить мазган" и "пойти в маколет" - это точно такая же смесь, только вам наверное звучит роднее и привычнее.

[alon_68]

Ну я же десятый раз объясняю, что есть канцеляризмы и экзотизмы, а есть обычные слова. Если вы их не различаете, разговор беспредметен.

[http://users.livejournal.com/katys_/]

Разговор безусловно беспредметен, если он вас раздражает.
Вопрос в том, где проходит граница между "экзотизмами" и "обычными" словами. Тут наши мнения расходятся. Вы говорите, в первой категории 200 слов, я думаю штук 5-10 и все они названия конкретных учреждений, которые, разумеется переводить нет смысла. Сколько всего слов мы используем в повседневном общении, дома? 500? 700? тогда ваши 200 превращаются в 30-40% словаря, что как бы немного обидно, особенно если речь идет о детях (в оригинальном посте по крайней мере).