(no subject)

[alon_68]

Дорогие не-тбилисские френды!

А вот просветите:

Есть (или были) ли в вашем русском языке слова и выражения:

шаталО
чусты
поправляет/ломает (в смысле нравится/не нравится)
"папин дом"

Разумеется, речь идет о сленге, а не о словаре Ожегова :-)
Об отсутствии в русском языке слова "бадриджан" мне уже доложили :-)

И еще: была ли в ваших краях традиция расписывать фломастерами школьную форму всякими рисунками и пожеланиями на память после последнего звонка?


Ходить на шаталО - сбегать с уроков
Чусты, чустики - тапочки
"Поправляет" - антоним к "ломает"
"Папин дом" - место, где можно делать что хочешь и ни за что не отвечать. "Что, здесь тебе папин дом?" - возмущенно человеку, слишком много хотящему.

Comments

[evighet.livejournal.com]

Меня ломает это делать = мне лень это делать :)

остального нет в моем лексиконе.

Парты не расписывала :)

[moabites.livejournal.com]

+1

[alon_68]

http://alon-68.livejournal.com/37192.html?thread=166984#t166984

[alon_68]

Не парты, а форму! Или ее уже нет в России?

[evighet.livejournal.com]

ааааа. форму :)))
нет, не расписывали.

[alon_68]

http://alon-68.livejournal.com/37192.html?thread=166984#t166984

[zlaya-zadnica.livejournal.com]

На все вопросы ответ "нет".
А Вы знаете, что такое "бендешка"?

[alon_68]

Не-а.
Откуда сие?

[zlaya-zadnica.livejournal.com]

В семье так говорят(Астрахань\Баку/Москва)

Это кладовка:)
Похоже на кальку с французского, но вообще-то не знаю.

[alon_68]

http://alon-68.livejournal.com/37192.html?thread=166984#t166984

[lelik3.livejournal.com]

нет
кроме "мне в лом" ничего не узнаю

[sova-f.livejournal.com]

+1

[alon_68]

http://alon-68.livejournal.com/37192.html?thread=166984#t166984

[alon_68]

http://alon-68.livejournal.com/37192.html?thread=166984#t166984

[ex-ex-zhuzh.livejournal.com]

ломает=лень, неохота
больше ничего
а что значат остальные слова?

форму расписывали, кажется
или не форму, а галстук пионэрский?
черт, не помню :((

[alon_68]

Галстук - сомнительно. К последнему звонку вроде уже не пионЭры были :)

[alon_68]

http://alon-68.livejournal.com/37192.html?thread=166984#t166984

[bambik.livejournal.com]

Слов не знаю, трации не было.

[alon_68]

http://alon-68.livejournal.com/37192.html?thread=166984#t166984

[alon_68]

Ну, в общем, понятно. Всё это внутренние тбилисские понятия. Читайте УПД.

[deloff.livejournal.com]

хм, все эти слова не только присутствовали, но и я "папин дом" до сих пор говорю :)
мне в 10 классе расписали пионерский галстук

[alon_68]

Ну так вы же тбилисец, о чем речь?

[supercalifragia.livejournal.com]

Неа, ничего, кроме "ломает".
А вот ты знаешь, что такое "плойка"?:)

[alon_68]

Не-а. И что это?

[supercalifragia.livejournal.com]

В Узбекистане так назывались щипцы для завивки:).

[http://users.livejournal.com/shatana_/]

и в Мск тоже =)))))

[supercalifragia.livejournal.com]

:)

[l-ionella.livejournal.com]

Хех, сорри за вмешательство ;)
Чустики у нас тоже говорят.
А "поправляет" говорят по-армянски, но на русский пока что, к счастью, не перевели ;)

А ещё, вы уж извините, просто терпеть не могу, когда в один язык слова из другого вставляют...

[alon_68]

Да не надо никакого "сорри"!
Вмешивайтесь на здоровье - на то интернет и ЖЖ.
Я же не для себя одного писал.
Очень интересно то, что вы сказали про Армению.
А я к смешению языков привык и если оно в меру, то мне нравится. Придает речи некий колорит. Но при этом желательно, чтобы основа была - один правильный язык, в котором небольшие вкрапления другого. Не "аджап-сандал" (а это дело у вас знакомо, кстати?). Ну а вообще это дело вкуса, конечно, о котором не спорят.

ЗЫ. Не обижайтесь плз на меня! Извините, если моя шуточная тирада показалась вам обидной.

:)

[l-ionella.livejournal.com]

Забыли :) Разозлилась я не к месту что-то ;)

Смешение у нас жуткое, даже обидно, два языка знаем (два родных), а говорим на чёрт-знает-чём :(
аджап-сандал у нас есть, и вообще много чего из Грузии. Тем более у меня корни - грузинские армяне + русские.
А вы интересный человек - куча языков, масса разных культур...

И бадриджаны у нас растут (обожаю), и отцовский дом говорят, но по-армянски, и ещё говорят: ты что, думаешь, у тебя сегодня день рожденья? - тоже по-армянски, примерно в том же смысле. Интересно, вроде по-русски про день рожденья я не слышала.

Re: :)

[alon_68]

А я понял, почему меня "в меру" не раздражает. Потому что в принципе я могу говорить на конкретном диалекте, у меня занимает пару минут перестроиться. Т.е. с москвичом - без "грузинизмов" и "ивритизмов", с тбилисцем - с "грузинизмами", но без "ивритизмов", в Израиле - наоборот... А эти вкрапления - своего рода игра, создающая как бы дополнительные грани...

[jetrabbit.livejournal.com]

Еще в копилку - "джамка" в смысле "глубокая миска", от "джами".

[alon_68]

Ну, тут у меня сомнений не было. Я спрашивал про те вещи, в "грузинстве" которых не был уверен. Например, что слово "чусты" моей жене, выросшей на Украине, не знакомо, я случайно узнал недавно. Ибо сам его особо не употребляю.

[http://users.livejournal.com/_shubert_/]

Аналогично и моему мужу, родившемуся и выросшему на Украине, непонятны многие слова из моего вильнюсского детства. Так же как и мне непонятны его словечки, типа "тремпель", "тормозок" :))) Зато обожаю слово "маймун":)))

[kotjamurrr.livejournal.com]

ломает -))
остального не было -)

а бадрджан (без "и") я выучила у своих бакинских и ереванских друзей, уже будучи в израиле -) от них же выучила "папин дом" -))