(no subject)

[alon_68]

Дочке на Йом-а-мишпаха (День семьи) в садике рассказывали про свадьбу. Одна из подружек принесла кассету со свадьбы родителей и воспитательница, объясняя детям, сказала, что рав - главный человек на свадьбе. Ну рав так рав, свадьбы в Израиле религиозные, шоподелать :)

На днях заказывали мы видеокамеру. Жена стала рассказывать дочке, что теперь она будет ее снимать, как в фильме. Вдруг дочка заявляет: "Значит, ты будешь наш рав!"

В общем, "главным человеком" на свадьбе она восприняла того, кто всё это снимал. А раз он главный - то он и рав.


****************************************************************


Читал дочке книжку про насекомых, на иврите, но переводную с английского. Переводчик ничтоже сумняшеся буквально перевел фразу "Богомол выставляет вперед передние ножки в позе молящегося человека". Но ведь иудей молится совсем по-другому! И этих коннотаций у израильского ребенка нет! В итоге вместо насекомых пришлось объяснять дочке особенности христианского богослужения :) А честно говоря, эту фразу переводчик вполне мог опустить, она всё равно неадекватная тут.

Comments

[getman.livejournal.com]

О! Вспомнил что-то смешное, сейчас у себя напишу.

[getman.livejournal.com]

На израильском телеканале для самых маленьких, Хоп который, показывают мультсериал о чёрном мальчике Билле. В основном действие происходит зимой, когда снег и холодно, но дело не в этом.
Одна из серий, о Хелоуине, тыквы, привидения, хождение по соседям. Почему-то переводчик назвал праздник Пуримом и весь дальнейший перевод был украшен героическими попытками скрыть правду от еврейских детишек. Было совсем не страшно, правда.

[alon_68]

Ага, и получится такой осенний пурим :)

[stumari.livejournal.com]

Кстати, вы мне напомнили практическо-коммерческую часть этого сравнения (Пурим=Хеллоуин)
На прошлый Пурим читал в ЖЖ у знакомой как она видела детей в костюмах Мертвеца, Скелета, Супермена, Спайдермена-паука, думаю, что здесь не то, не пуримское, а потом сообразил - это ж америкаско-хеллоуинские костюмы, то ли там в октябре не продались, то ли в Китае излишек произвели и к весне в Израиль перебросили :)

[sozertsatel.livejournal.com]

А как богомол на иврите называется? Фраза хороша, если надо объяснить, откуда такое название, но для ивритского текста, действительно, не слишком подходит.

[alon_68]

Называется он "гамаль-Шломо", т.е. соломонов верблюд, и никому не молится :)

[sozertsatel.livejournal.com]

Ага, то есть, переводчик просто забыл подумать :)

[nowherebird.livejournal.com]

Раз так, тогда, конечно, фразу про молящегося человека надо было бы опустить...

[steissd.livejournal.com]

Одна из подружек принесла кассету со свадьбы родителей и воспитательница, объясняя детям, сказала, что рав - главный человек на свадьбе.
Вообще-то на свадьбе два главных человека — жених и невеста. Они семью создают, а не раввин (поп, мулла, шаман и т.п.).

[alon_68]

Есть в этом сермяжная правда :)

[yazon.livejournal.com]

:-)