Хабиби

[alon_68]

Как-то во время одной из командировок листал я от нечего делать журнальчик, который в самолете в кармашке лежит. Там список песен, которые можно слушать - на разные вкусы. В том числе одна - арабская. Посмотрел я на название, и первая мысль была - э, а чего у арабской песни ивритское название?

Песня называлась "Йа сабаба, хабиби!" (упд: или, может, "А хабиби, ялла!"?)

Comments

[grafinya2005.livejournal.com]

кстати... да...
мне объясняли, что слово "хабиби" есть и в арабском, и в иврите, имеет примерно одно и то же значение. А всё-таки, это исконно арабское слово или нет?

[iriske.livejournal.com]

Когда я родила Роньку, со мной в палате была арабка. Она своего новорождённого называла "хабиби". Было очень прикольно это слышать в таком контексте.

[ms-r-skeeter.livejournal.com]

Есть такая дивная песенка "А хабиби, ялла!" Поет аргентинка арабского происхождения.