(no subject)

[alon_68]

На днях видел - стоит грузовичок, на нем название фирмы "ראשית", т.е. "Начало" (или "В начале"). А рядом - английская транскрипция - RESHIT. Интересно, что подумают знающие английский, но не знающие иврита?

Comments

[sugbaz.livejournal.com]

Очень много таких казусов. Я уж не помню, какие невинные русские слова у западных славян звучат как ругательства.

[volk-dremuchij.livejournal.com]

Не знаю насчёт западных славян, но "Лада" произошла из "Жигулей"
именно из-за неприятных ассоциаций у франкоязычных канадцев :)

[sugbaz.livejournal.com]

Точно, точно :) Если не сложно, напишите какие ассоциации у них возникали? Любопытно очень :)

[alon_68]

Спичка, например :)

[alon_68]

Жиголо - и не только у канадцев :-)

[volk-dremuchij.livejournal.com]

О! Точно. Я в Праге чуть по физиономии не получил :)

[stumari.livejournal.com]

Ну не зря же Меир Шитрит пишет свою фамилию Sheetrit :)

А еще вспомнилась более приличная "буквенная" ассоциация - видел как-то человека в униформе с надписью "ВАХТЕР", думаю, "что за вахтёр такой?", оказалось- фирма Бакстер

[sugbaz.livejournal.com]

Разве такое можно забыть? :)

[sugbaz.livejournal.com]

Но за это по физиономии не бьють:)

[volk-dremuchij.livejournal.com]

Забыл само слово :) Много лет прошло...

[volk-dremuchij.livejournal.com]

Но машины не покупают. Это хуже, чем по физиономии.

[sugbaz.livejournal.com]

Их и под Ладой не особо брали

[kotjamurrr.livejournal.com]

-))) вообще "рашит" можно еще перевести как "главный" -)))
тогда и английская транскрипция становится более близка -)))))))

[carfagen.livejournal.com]

:-)))) Ubita napoval

[steissd.livejournal.com]

Мне понравилось написанное на английском название ул. Шитрит в северном Тель-Авиве: Shitreet. Уж могли бы ради благозвучия оба раза использовать двойное "е", хотя это и не совсем верно фонетически...
А англичане подумают, что этот грузовик принадлежит фармацевтической компании, торгующей слабительным для людей, не могущих повторно покакать через неделю после того, как сделали это первый раз. А вот как на Ваш русскоязычный взгляд название препарата против накипи "Калгон"? Тоже ведь на мысли о касторке наводит...

[alon_68]

Проверьте, я думаю, все-таки было наоборот - Sheetrit
По крайней мере, Меир Шитрит свою фамилию пишет именно так