(no subject)
Jul. 20th, 2005 12:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alon_68На днях видел - стоит грузовичок, на нем название фирмы "ראשית", т.е. "Начало" (или "В начале"). А рядом - английская транскрипция - RESHIT. Интересно, что подумают знающие английский, но не знающие иврита?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
no subject
Date: 2005-07-20 04:14 am (UTC)именно из-за неприятных ассоциаций у франкоязычных канадцев :)
no subject
Date: 2005-07-20 04:18 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-20 04:24 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-20 04:35 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-20 04:43 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-20 04:51 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-20 04:23 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-20 04:28 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-20 04:35 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-20 04:41 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-20 04:30 am (UTC)А еще вспомнилась более приличная "буквенная" ассоциация - видел как-то человека в униформе с надписью "ВАХТЕР", думаю, "что за вахтёр такой?", оказалось- фирма Бакстер
no subject
Date: 2005-07-20 05:59 am (UTC)тогда и английская транскрипция становится более близка -)))))))
no subject
Date: 2005-07-28 06:59 am (UTC)no subject
Date: 2005-08-31 02:22 pm (UTC)А англичане подумают, что этот грузовик принадлежит фармацевтической компании, торгующей слабительным для людей, не могущих повторно покакать через неделю после того, как сделали это первый раз. А вот как на Ваш русскоязычный взгляд название препарата против накипи "Калгон"? Тоже ведь на мысли о касторке наводит...
no subject
Date: 2005-08-31 09:47 pm (UTC)По крайней мере, Меир Шитрит свою фамилию пишет именно так