Детские книжки

[alon_68]

Перейдя с дочкой от "малышовых" книжек к более взрослым, набрели на интересную проблему, видимо, специфическую для Израиля. Книжка, написанная (или переведенная) 50-60 лет назад, может быть написана на таком архаичном иврите, что заставляет вспомнить слог Тредиаковского и Сумарокова, если не Петровых указов. И возникает вопрос: что с этим делать? Вот так вот прямо читать шестилетке текст, где люди едят תרנגולת, а заболев, пьют רפואה, с непривычным синтаксисом и местоименными суффиксами в промышленных количествах? По мне, это значит просто напугать ребенка и оттолкнуть от чтения вообще! Нам же в Союзе не совали в таком нежном возрасте ничего допушкинского, да и после-пушкинское весьма дозировали, а то и редактировали. А тут тексты типа "Генваря сего 18-го числа пополудни..."

Comments

[spamsink]

Интересно, что считается "русизмом". Неужели такая мелочь, как порядок subject-verb-object?
А пока в языке есть трехсогласные радикалы, гласные инфиксы и биньяны, он будет семитским.

[alon_68]

Разумеется, я же сказал "экстремистский взгляд". Но влияние сильное, примерно как французское - на английский или балканское - на болгарский. Хотя бы отмирание местоименных суффиксов. Есть еще много вещей, сейчас не вспоминается. Например, форма "никто не..." с тавтологичным двойным отрицанием.