Ашем

[alon_68]

Услышал, как дочкина подружка рассказывала ей, что у Б-га есть еще одно имя - "ашем".
Потом они долго пытались сообразить, в чем он виноват.

"hа-шем" (буквально "Имя" с определенным артиклем) - этим словом заменяют слово "Б-г" во многих случаях.
"ашем" - виноватый

Получил еще одно подтверждение, что даже коренные израильтяне начального ה не слышат.

Comments

[alon_68]

Смотрите, у меня есть ощущение, что вы всё время пытаете представить эволюцию иврита после его возрождения как последовательное такое движение обычного живого языка. А ведь это совсем не так! Сефарды не говорили на иврите точно так же, как и мы. Да, молились, и ашкеназы молились, но это совсем не то. При общении с Б-гом человек ведет себя совершенно по-другому, вспомните, как любой русский сразу меняет интонацию, фонетику и лексику, изображая священника. И англосаксам в молитвах не мешают архаизмы типа thou и brethren. Я полагаю, в синагоге различия в произношении до сих пор очень сильны. А бытовой иврит сефарды учили в тех же ульпанах и в том же свободном общении - школа, улица, армия, работа, а вовсе не от родителей. В этих условиях преемственность нарушается. Молодой "иракец" говорит на том же "полонизированном" иврите, что и молодой "поляк", и стесняется бабушки с ее аутентичными звуками в речи.