Виноградную косточку...

[alon_68]

В темно-красном своем будет петь для меня моя Дали,
В черно-белом своем преклоню перед нею главу...

Неужели никто не заметил:





Автор должен был быть в курсе, его отец и дядя именно этот флаг срывали в 1921 г. (не в укор Булату)

Comments

[rositsa.livejournal.com]

И название страны. Сакартвело (я не путаю?) - на Джорджию.

[alon_68]

Нет, там некоторая путаница. По-грузински всегда было Сакартвело и так и осталось. По-английски - всегда было Джорджия. Просьба была обращена к израильтянам - заменить "Грузия" (גרוזיה) на "Георгия" (גאורגיה). Что израильские официальные структуры и сделали. В быту пока никто так не говорит. При этом даже не посмотрели в источники, т.к. если менять на что-то более исторически верное, то лучше было бы взять форму "Гургия" (גורגיה), как писали на иврите в средние века.