"Молитва" Окуджава - попытка перевода

[alon_68]

Вот, получилось что-то из первого куплета:

,כל עוד יום מחליף ת'לילה
,כל עוד לא כבה הנר
,תן לכל אחד, אדוניי
...מה שלו רק חסר

,תן לאמיץ קצת שכל
,סוס לפחדן, אדוניי
תן לשמח קצת כסף
...ואל תשכח גם עליי

Интересно мнение спецов в этом деле - как это? Так вообще можно сказать?

Comments

[yaqir-mamlal.livejournal.com]

Давно существует перевод:

כל עוד הארץ תנוע, כל עוד אור שמש קורן

и т.д. Его еще таким голосочком поет Лариса Герштейн. Голосочек сильно портит, но перевод там не плохой.

[alon_68]

Я знаю, но кто мешает попробовать еще?

[alon_68]

О, я, похоже, знал другой - Натана Перчикова. А этот где-то в сети есть?

[bosem.livejournal.com]

Я не спец,но тем не менее 2 замечания:
Амиц - пишется с алеф.
ואל תשכח גם עליי так на иврите не говорят. Правильно - אל תשכח ממני. Может быть лучше написать ואל תוותר גם עלי?

[alon_68]

1. Это просто очепятка, нет проблем
2. Разве? Интересно... мне казалось, это вполне нормально...

[bosem.livejournal.com]

2. Совершенно точно. То, что Вы написали, это калька с русского. Звучит приблизительно также как выражение на русском "я соскучилась за тобой" :))

[alon_68]

Понятно, спасибо!

[kozlodoev.livejournal.com]

מה שהוא רק חסר...
Тоже, наверное, опечатка. Надо "ло хасер"(сорри за русскую транскрипцию, просто у меня на работе нет иврита)

[nomen-nescio.livejournal.com]

А вообще хорошо. Посмотрим, что-то будет в третьем куплете.

[tokatoka.livejournal.com]

Хорошо, но сыровато. Слова должны таять во рту :) Я бы продолжал шлифовать.

Антошка молодец, лапочка и умница

[nataliechukcha.livejournal.com]

http://rjews.net/jsc/song_126.htm

Re: Антошка молодец, лапочка и умница

[alon_68]

Не понял... Какой такой Антошка?

Re: Антошка молодец, лапочка и умница

[nataliechukcha.livejournal.com]

Натан Перчиков :-) Вы на ссылку нажмите, там всё написано.
Вы тоже молодец, но его я люблю больше :-)

Re: Антошка молодец, лапочка и умница

[alon_68]

А, в смысле он Антон был раньше? Тогда понятно :))