"Молитва" Окуджава - попытка перевода

[alon_68]

Вот, получилось что-то из первого куплета:

,כל עוד יום מחליף ת'לילה
,כל עוד לא כבה הנר
,תן לכל אחד, אדוניי
...מה שלו רק חסר

,תן לאמיץ קצת שכל
,סוס לפחדן, אדוניי
תן לשמח קצת כסף
...ואל תשכח גם עליי

Интересно мнение спецов в этом деле - как это? Так вообще можно сказать?

Comments

[alon_68]

1. Это просто очепятка, нет проблем
2. Разве? Интересно... мне казалось, это вполне нормально...

[bosem.livejournal.com]

2. Совершенно точно. То, что Вы написали, это калька с русского. Звучит приблизительно также как выражение на русском "я соскучилась за тобой" :))

[alon_68]

Понятно, спасибо!

[kozlodoev.livejournal.com]

מה שהוא רק חסר...
Тоже, наверное, опечатка. Надо "ло хасер"(сорри за русскую транскрипцию, просто у меня на работе нет иврита)